Shloka 12.8Unverified draft
किं कृतं तव रामेण पापं पापे मयापि वा। यदा ते जननीतुल्यां वृत्तिं वहति राघवः ।।2.12.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kim | किम् | what | interrogative |
| kṛtam | कृतम् | done | nominative adjective |
| tava | तव | to you | genitive |
| rāmeṇa | रामेण | by Rama | instrumental |
| pāpam | पापम् | wrong, harm | nominative |
| pāpe | पापे | O wicked woman | vocative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| api | अपि | even | particle |
| vā | वा | or | conjunction |
| yadā | यदा | since | adverb |
| te | ते | towards you | genitive |
| jananītulyām | जननीतुल्याम् | equal to a mother | accusative adjective |
| vṛttim | वृत्तिम् | conduct | accusative |
| vahati | वहति | bears, maintains | verb, present |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
Reference: 2.12.8 · Ayodhyā Kāṇḍa