रामायणम्
Shloka 91.10Unverified draft

आनीयतामितः सेनेत्याज्ञप्तः परमर्षिणा । ततस्तु चक्रे भरतः सेनायाः समुपागमम् ।।2.91.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ānīyatāmitaḥआनीयतामितःlet it be brought from hereverb, imperative passive + adverb
senetyājñaptaḥसेनेत्याज्ञप्तः'the army,' thus commandednominative + particle + nominative adjective
paramarṣiṇāपरमर्षिणाby the great sageinstrumental adjective
tatastuततस्तुthenadverb + particle
cakreचक्रेmade, causedverb, past
bharataḥभरतःBharatanominative
senāyāḥसेनायाःof the armygenitive
samupāgamamसमुपागमम्the coming together, arrivalaccusative

Reference: 2.91.10 · Ayodhyā Kāṇḍa