Shloka 91.64Unverified draft
दिव्यानुद्वीक्ष्य भक्ष्यांस्तानभवद्भक्षणे मतिः । प्रेष्याश्चेत्यश्च वध्वश्च बलस्थाश्च सहस्रशः ।।2.91.64।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| divyānudvīkṣya | दिव्यानुद्वीक्ष्य | having beheld the divine | accusative adjective + gerund |
| bhakṣyāṃstānabhavadbhakṣaṇe | भक्ष्यांस्तानभवद्भक्षणे | in eating those foods there was | accusative + accusative adjective + verb, past + locative |
| matiḥ | मतिः | inclination, thought | nominative |
| preṣyāścetyaśca | प्रेष्याश्चेत्यश्च | and servants and maidservants | nominative + conjunction + nominative + conjunction |
| vadhvaśca | वध्वश्च | and daughters-in-law | nominative + conjunction |
| balasthāśca | बलस्थाश्च | and those stationed with the army | nominative adjective + conjunction |
| sahasraśaḥ | सहस्रशः | by the thousands | adverb |
Reference: 2.91.64 · Ayodhyā Kāṇḍa