रामायणम्
Shloka 91.24Unverified draft

मलयं दर्दुरं चैव ततः स्वेदनुदोऽनिलः । उपस्पृश्य ववौ युक्त्या सुप्रियात्मा सुखः शिवः ।।2.91.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
malayaṃमलयंthe Malaya mountainaccusative
darduraṃदर्दुरंthe Dardura mountainaccusative
caivaचैवand indeedconjunction + particle
tataḥततःthenadverb
svedanudo'nilaḥस्वेदनुदोऽनिलःthe wind, the dispeller of sweatnominative adjective + nominative
upaspṛśyaउपस्पृश्यhaving touchedgerund
vavauववौblewverb, past
yuktyāयुक्त्याfittinglyinstrumental adverb
supriyātmāसुप्रियात्माof pleasant naturenominative adjective
sukhaḥसुखःcomfortablenominative adjective
śivaḥशिवःauspiciousnominative adjective

Reference: 2.91.24 · Ayodhyā Kāṇḍa