रामायणम्
Shloka 91.18Unverified draft

शक्रं याश्चोपतिष्ठन्ति ब्रह्माणं याश्च योषितः । सर्वास्तुम्बुरुणा सार्थमाह्वये सपरिच्छदाः ।।2.91.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śakraṃशक्रंIndraaccusative
yāścopatiṣṭhantiयाश्चोपतिष्ठन्तिand those who attend uponnominative adjective + conjunction + verb, present
brahmāṇaṃब्रह्माणंBrahmaaccusative
yāścaयाश्चand those whonominative adjective + conjunction
yoṣitaḥयोषितःwomennominative
sarvāstumburuṇāसर्वास्तुम्बुरुणाall, together with Tumburunominative adjective + instrumental
sārthamāhvayeसार्थमाह्वयेtogether with, I invokeadverb + verb, present
saparicchadāḥसपरिच्छदाःwith their retinuesnominative adjective

Reference: 2.91.18 · Ayodhyā Kāṇḍa