Shloka 91.83Unverified draft
प्रतिजग्मुश्च ता नद्यो गन्धर्वाश्च यथागतम् । भरद्वाजमनुज्ञाप्य ताश्च सर्वा वराङ्गनाः ।।2.91.83।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratijagmuśca | प्रतिजग्मुश्च | and they returned | verb, past + conjunction |
| tā | ता | those | nominative adjective |
| nadyo | नद्यो | rivers | nominative |
| gandharvāśca | गन्धर्वाश्च | and the gandharvas | nominative + conjunction |
| yathāgatam | यथागतम् | as they had come | adverb |
| bharadvājamanujñāpya | भरद्वाजमनुज्ञाप्य | having taken leave of Bharadvaja | accusative + gerund |
| tāśca | ताश्च | and those | nominative adjective + conjunction |
| sarvā | सर्वा | all | nominative adjective |
| varāṅganāḥ | वराङ्गनाः | excellent women | nominative |
Reference: 2.91.83 · Ayodhyā Kāṇḍa