रामायणम्
Shloka 91.37Unverified draft

अनुजग्मुश्च तं सर्वे मन्त्रिणः सपुरोहिताः । बभूवुश्च मुदा युक्ताः दृष्ट्वा तं वेश्मसंविधिम् ।।2.91.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anujagmuścaअनुजग्मुश्चand they followedverb, past + conjunction
taṃतंhimaccusative adjective
sarveसर्वेallnominative adjective
mantriṇaḥमन्त्रिणःthe ministersnominative
sapurohitāḥसपुरोहिताःtogether with the family priestnominative adjective
babhūvuścaबभूवुश्चand they becameverb, past + conjunction
mudāमुदाwith delightinstrumental
yuktāḥयुक्ताःfillednominative adjective
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
taṃतंthataccusative adjective
veśmasaṃvidhimवेश्मसंविधिम्the arrangement of the dwellingaccusative

Reference: 2.91.37 · Ayodhyā Kāṇḍa