Shloka 91.39Unverified draft
आसनं पूजयामास रामायाभिप्रणम्य च । वालव्यजनमादाय न्यषीदत्सचिवासने ।।2.91.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āsanaṃ | आसनं | the seat | accusative |
| pūjayāmāsa | पूजयामास | he honored | verb, past |
| rāmāyābhipraṇamya | रामायाभिप्रणम्य | having bowed to it for Rama's sake | dative + gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| vālavyajanamādāya | वालव्यजनमादाय | taking up the yak-tail fan | accusative + gerund |
| nyaṣīdatsacivāsane | न्यषीदत्सचिवासने | he sat down on the ministers' seat | verb, past + locative |
Reference: 2.91.39 · Ayodhyā Kāṇḍa