Shloka 91.6Unverified draft
भरतः प्रत्युवाचेदं प्राञ्जलिस्तं तपोधनम् । ससैन्यो नोपयातोऽस्मि भगवन् भगवद्भयात् ।।2.91.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| pratyuvācedaṃ | प्रत्युवाचेदं | replied this | verb, past + accusative adjective |
| prāñjalistaṃ | प्राञ्जलिस्तं | with joined palms, to that one | nominative adjective + accusative adjective |
| tapodhanam | तपोधनम् | whose wealth is austerity | accusative adjective |
| sasainyo | ससैन्यो | together with the army | nominative adjective |
| nopayāto'smi | नोपयातोऽस्मि | I have not come | negation + nominative adjective + verb, present |
| bhagavan | भगवन् | O venerable one | vocative |
| bhagavadbhayāt | भगवद्भयात् | out of fear regarding you, the venerable one | ablative |
Reference: 2.91.6 · Ayodhyā Kāṇḍa