रामायणम्
Shloka 91.3Unverified draft

अथोवाच भरद्वाजो भरतं प्रहसन्निव । जाने त्वां प्रीतिसम्युक्तं तुष्येस्त्वं येन केनचित् ।।2.91.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athovācaअथोवाचthen saidadverb + verb, past
bharadvājoभरद्वाजोBharadvajanominative
bharataṃभरतंto Bharataaccusative
prahasannivaप्रहसन्निवsmiling, as it werepresent participle + particle
jāneजानेI knowverb, present
tvāṃत्वांyouaccusative
prītisamyuktaṃप्रीतिसम्युक्तंjoined with affectionaccusative adjective
tuṣyestvaṃतुष्येस्त्वंyou would be pleasedverb, optative + nominative
yenaयेनby whichinstrumental
kenacitकेनचित्anything whatsoeverinstrumental indefinite

Reference: 2.91.3 · Ayodhyā Kāṇḍa