रामायणम्
Shloka 91.2Unverified draft

अब्रवीद्भरतस्त्वेनं नन्विदं भवता कृतम् । पाद्यमर्घ्यं तथातिथ्यं वने यदुपपद्यते ।।2.91.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abravīdbharatastvenaṃअब्रवीद्भरतस्त्वेनंBharata said to himverb, past + nominative + particle + accusative adjective
nanvidaṃनन्विदंis this notinterrogative particle + nominative adjective
bhavatāभवताby youinstrumental
kṛtamकृतम्already donenominative adjective
pādyamarghyaṃपाद्यमर्घ्यंwater for feet and guest-offeringnominative + nominative
tathātithyaṃतथातिथ्यंand hospitality thusadverb + nominative
vaneवनेin the forestlocative
yadupapadyateयदुपपद्यतेwhatever is fitting, availablerelative nominative + verb, present

Reference: 2.91.2 · Ayodhyā Kāṇḍa