रामायणम्
Shloka 91.5Unverified draft

किमर्थं चापि निक्षिप्य दूरे बलमिहागतः । कस्मान्नेहोपयातोऽसि सबलः पुरुषर्षभ ।।2.91.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kimarthaṃकिमर्थंfor what purposeinterrogative accusative
cāpiचापिand alsoconjunction + particle
nikṣipyaनिक्षिप्यhaving left behindgerund
dūreदूरेfar awaylocative adverb
balamihāgataḥबलमिहागतःyou have come here with the armyaccusative + adverb + nominative adjective
kasmānnehopayāto'siकस्मान्नेहोपयातोऽसिwhy have you not come hereinterrogative ablative + negation + adverb + verb, present
sabalaḥसबलःtogether with your armynominative adjective
puruṣarṣabhaपुरुषर्षभO bull among menvocative

Reference: 2.91.5 · Ayodhyā Kāṇḍa