Shloka 91.51Unverified draft
शिंशुपामलकीजम्ब्वो याश्चान्याः काननेषु ताः । मालती मल्लिका जातिर्याश्चान्याः कानने लताः ।।2.91.51।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śiṃśupāmalakījambvo | शिंशुपामलकीजम्ब्वो | shishupa, amalaki, and jambu trees | nominative |
| yāścānyāḥ | याश्चान्याः | and whichever others | nominative adjective + conjunction + nominative adjective |
| kānaneṣu | काननेषु | in the groves | locative |
| tāḥ | ताः | those | nominative adjective |
| mālatī | मालती | malati creeper | nominative |
| mallikā | मल्लिका | mallika (jasmine) | nominative |
| jātiryāścānyāḥ | जातिर्याश्चान्याः | jati creeper, and whichever others | nominative + relative nominative + conjunction + nominative adjective |
| kānane | कानने | in the grove | locative |
| latāḥ | लताः | creepers | nominative |
Reference: 2.91.51 · Ayodhyā Kāṇḍa