रामायणम्
Shloka 91.31Unverified draft

उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च वनं दिव्योपभोगवत् । आजगाम नदी दिव्या तीरजैर्बहुभिर्वृता ।।2.91.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
uttarebhyaḥउत्तरेभ्यःfrom the northernablative adjective
kurubhyaścaकुरुभ्यश्चand from the Kuru landsablative + conjunction
vanaṃवनंthe forestaccusative
divyopabhogavatदिव्योपभोगवत्possessing divine enjoymentsaccusative adjective
ājagāmaआजगामcameverb, past
nadīनदीa rivernominative
divyāदिव्याdivinenominative adjective
tīrajairbahubhirvṛtāतीरजैर्बहुभिर्वृताsurrounded by many trees born on its banksinstrumental + instrumental adjective + nominative adjective

Reference: 2.91.31 · Ayodhyā Kāṇḍa