Shloka 91.9Unverified draft
ते वृक्षानुदकं भूमिमाश्रमेषूटजांस्तथा । न हिंस्युरिति तेनाहमेकैव समागतः ।।2.91.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te | ते | they | nominative adjective |
| vṛkṣānudakaṃ | वृक्षानुदकं | the trees, water | accusative + accusative |
| bhūmimāśrameṣūṭajāṃstathā | भूमिमाश्रमेषूटजांस्तथा | the ground, and the huts in the hermitages likewise | accusative + locative + accusative + adverb |
| na | न | not | negation |
| hiṃsyuriti | हिंस्युरिति | lest they harm, thus | verb, optative + particle |
| tenāhamekaiva | तेनाहमेकैव | for that reason I alone | instrumental adjective + nominative + particle |
| samāgataḥ | समागतः | have come | nominative adjective |
Reference: 2.91.9 · Ayodhyā Kāṇḍa