Shloka 91.59Unverified draft
अप्सरोगणसम्युक्ताः सैन्या वाचमुदैरयन् । नैवायोध्यां गमिष्यामो नगमिष्याम दण्डकान् ।।2.91.59।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apsarogaṇasamyuktāḥ | अप्सरोगणसम्युक्ताः | joined with troupes of apsaras | nominative adjective |
| sainyā | सैन्या | the soldiers | nominative |
| vācamudairayan | वाचमुदैरयन् | raised their voices | accusative + verb, past |
| naivāyodhyāṃ | नैवायोध्यां | not indeed to Ayodhya | negation + particle + accusative |
| gamiṣyāmo | गमिष्यामो | shall we go | verb, future |
| nagamiṣyāma | नगमिष्याम | nor shall we go | negation + verb, future |
| daṇḍakān | दण्डकान् | to the Dandaka forest | accusative |
Reference: 2.91.59 · Ayodhyā Kāṇḍa