Shloka 74.1Unverified draft
तयोस्तदा सादितयो रणाग्रे मुमोह सैन्यं हरिपुङ्गवानाम् । सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो न चापि किञ्चित्प्रतिपेदिरे ते ।।6.74.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tayostadā sāditayo raṇāgre mumoha sainyaṃ haripuṅgavānām | तयोस्तदा सादितयो रणाग्रे मुमोह सैन्यं हरिपुङ्गवानाम् | when those two had been struck down at the front of battle, the army of the bulls among monkeys was bewildered | locative absolute dual pronoun + adverb + locative absolute dual participle + locative compound + verb + nominative + genitive compound |
| sugrīvanīlāṅgadajāmbavanto na cāpi kiñcitpratipedire te | सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो न चापि किञ्चित्प्रतिपेदिरे ते | Sugrīva, Nīla, Aṅgada and Jāmbavān, they too could think of nothing to do | nominative compound names + negation + conjunction + particle + accusative indefinite + verb + nominative pronoun |
Reference: 6.74.1 · Yuddha Kāṇḍa