रामायणम्
Shloka 74.2Unverified draft

ततो विषण्णं समवेक्ष्य सैन्यं विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः । उवाच शाखामृगराजवीरानाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ।।6.74.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato viṣaṇṇaṃ samavekṣya sainyaṃ vibhīṣaṇo buddhimatāṃ variṣṭhaḥततो विषण्णं समवेक्ष्य सैन्यं विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठःthen Vibhīṣaṇa, best of the wise, seeing the army dejectedadverb + accusative participle + gerund + accusative + nominative name + genitive + nominative superlative
uvāca śākhāmṛgarājavīrānāśvāsayannapratimairvacobhiḥउवाच शाखामृगराजवीरानाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिःspoke, comforting the heroes of the monkey king with matchless wordsverb + accusative compound + causative participle + instrumental adjective + instrumental

Reference: 6.74.2 · Yuddha Kāṇḍa