Shloka 74.56Unverified draft
स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्वातरंहसा । ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः ।।6.74.56।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| smarañjāmbavato vākyaṃ mārutirvātaraṃhasā | स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्वातरंहसा | remembering Jāmbavān's words, the son of the Wind, with the speed of the wind | present participle + genitive name + accusative + nominative patronymic + instrumental compound |
| dadarśa sahasā cāpi himavantaṃ mahākapiḥ | ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः | the great monkey suddenly saw Himavān | verb + adverb + conjunction + particle + accusative name + nominative compound |
Reference: 6.74.56 · Yuddha Kāṇḍa