Shloka 74.75Unverified draft
यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते कपिराक्षसाः । तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च ।।6.74.75।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadāprabhṛti laṅkāyāṃ yudhyante kapirākṣasāḥ | यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते कपिराक्षसाः | from the time that the monkeys and rākṣasas had been fighting in Laṅkā | adverb + locative name + verb + nominative compound |
| tadāprabhṛti mānārthamājñayā rāvaṇasya ca | तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च | from that time, for the sake of honour and by Rāvaṇa's command | adverb + adverbial compound + instrumental + genitive name + conjunction |
Reference: 6.74.75 · Yuddha Kāṇḍa