Shloka 74.70Unverified draft
स तेन शैलेन भृशं रराज शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु । सहस्रधारेण सपावकेन चक्रेण खे विष्णुरिवार्पितेन ।।6.74.70।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tena śailena bhṛśaṃ rarāja śailopamo gandhavahātmajastu | स तेन शैलेन भृशं रराज शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु | the son of the fragrance-bearer, himself like a mountain, shone brightly with that mountain | nominative pronoun + instrumental pronoun + instrumental + adverb + verb + nominative compound adjective + nominative compound + particle |
| sahasradhāreṇa sapāvakena cakreṇa khe viṣṇurivārpitena | सहस्रधारेण सपावकेन चक्रेण खे विष्णुरिवार्पितेन | like Viṣṇu in the sky holding the thousand-edged, fiery discus | instrumental compound adjective + instrumental compound adjective + instrumental + locative + nominative name + particle + instrumental participle |
Reference: 6.74.70 · Yuddha Kāṇḍa