Shloka 74.6Unverified draft
एतस्मिन्निहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम् । यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहै ।।6.74.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etasminnihate sainye vānarāṇāṃ tarasvinām | एतस्मिन्निहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम् | now that this army of swift monkeys has been struck down | locative absolute pronoun + locative absolute participle + locative + genitive + genitive adjective |
| yo yo dhārayate prāṇāṃstaṃ tamāśvāsayāvahai | यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहै | whoever still holds on to life, let us two comfort each one | relative pronoun repeated + verb + accusative + accusative pronoun repeated + causative imperative dual |
Reference: 6.74.6 · Yuddha Kāṇḍa