Shloka 74.53Unverified draft
स पर्वतान्वृक्षगणान्सरांसि नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि । स्फीताञ्जनान्तानपि सम्प्रवीक्ष्य जगाम वेगात्पितृतुल्यवेगः ।।6.74.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa parvatānvṛkṣagaṇānsarāṃsi nadīstaṭākāni purottamāni | स पर्वतान्वृक्षगणान्सरांसि नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि | he, looking on mountains, groups of trees, lakes, rivers, ponds and fine cities | nominative pronoun + accusative + accusative compound + accusative + accusative + accusative + accusative compound |
| sphītāñjanāntānapi sampravīkṣya jagāma vegātpitṛtulyavegaḥ | स्फीताञ्जनान्तानपि सम्प्रवीक्ष्य जगाम वेगात्पितृतुल्यवेगः | and prosperous countries too, went swiftly, his speed equal to his father's | accusative participle + accusative compound + particle + gerund + verb + ablative + nominative compound adjective |
Reference: 6.74.53 · Yuddha Kāṇḍa