Shloka 74.9Unverified draft
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसङ्कुलाम् । शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुन्धराम् ।।6.74.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| patitaiḥ parvatākārairvānarairabhisaṅkulām | पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसङ्कुलाम् | crowded with fallen monkeys shaped like mountains | instrumental participle + instrumental compound adjective + instrumental + accusative participle |
| śastraiśca patitairdīptairdadṛśāte vasundharām | शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुन्धराम् | and with fallen gleaming weapons, the two saw the earth | instrumental + conjunction + instrumental participle + instrumental participle + dual passive verb + accusative |
Reference: 6.74.9 · Yuddha Kāṇḍa