Shloka 74.34Unverified draft
ताः सर्वा हनुमन्गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि । आश्वासय हरीन्प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज ।।6.74.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāḥ sarvā hanumangṛhya kṣipramāgantumarhasi | ताः सर्वा हनुमन्गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि | taking all of them, Hanumān, you must come back quickly | accusative pronoun + accusative adjective + vocative name + gerund + adverb + infinitive + verb |
| āśvāsaya harīnprāṇairyojya gandhavahātmaja | आश्वासय हरीन्प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज | and revive the monkeys, joining them to life again, O son of the fragrance-bearer (Wind) | causative imperative + accusative + instrumental + causative gerund + vocative compound |
Reference: 6.74.34 · Yuddha Kāṇḍa