Shloka 74.25Unverified draft
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं तथाऽपि व्यथितेन्द्रियः । पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते स्मर्क्षपुङ्गवः ।।6.74.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutvā hanumato vākyaṃ tathā'pi vyathitendriyaḥ | श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं तथाऽपि व्यथितेन्द्रियः | hearing Hanumān's words, though his senses were still afflicted | gerund + genitive name + accusative + adverb + particle + nominative compound adjective |
| punarjātamivātmānaṃ manyate smarkṣapuṅgavaḥ | पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते स्मर्क्षपुङ्गवः | the bull among bears felt himself as if born again | adverb + accusative participle + particle + accusative + verb + particle + nominative compound |
Reference: 6.74.25 · Yuddha Kāṇḍa