रामायणम्
Shloka 74.24Unverified draft

ततो वृद्धमुपागम्य नियमेनाभ्यवादयत् । गृह्य जाम्बवतः पादौ हनुमान्मारुतात्मजः ।।6.74.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato vṛddhamupāgamya niyamenābhyavādayatततो वृद्धमुपागम्य नियमेनाभ्यवादयत्then, approaching the old one, he saluted him with due observanceadverb + accusative adjective + gerund + instrumental + causative verb
gṛhya jāmbavataḥ pādau hanumānmārutātmajaḥगृह्य जाम्बवतः पादौ हनुमान्मारुतात्मजःHanumān, son of the Wind, clasping Jāmbavān's feetgerund + genitive name + accusative dual + nominative name + nominative compound

Reference: 6.74.24 · Yuddha Kāṇḍa