Shloka 74.59Unverified draft
स ब्रह्मकोशं रजतालयं च शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम् । हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं ददर्श वैवस्वतकिङ्करांश्च ।।6.74.59।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa brahmakośaṃ rajatālayaṃ ca śakrālayaṃ rudraśarapramokṣam | स ब्रह्मकोशं रजतालयं च शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम् | he saw Brahmā's treasury, the silver abode, Śakra's abode, and the place where Rudra released his arrow | nominative pronoun + accusative compound + accusative compound + conjunction + accusative compound + accusative compound |
| hayānanaṃ brahmaśiraśca dīptaṃ dadarśa vaivasvatakiṅkarāṃśca | हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं ददर्श वैवस्वतकिङ्करांश्च | the Horse-faced One (Hayagrīva), the blazing Brahma-head, and the servants of Vaivasvata (Yama) | accusative compound + accusative compound + conjunction + accusative participle + verb + accusative compound + conjunction |
Reference: 6.74.59 · Yuddha Kāṇḍa