रामायणम्
Shloka 74.77Unverified draft

ततो हरिर्गन्धवहात्मजस्तु तमोषधीशैलमुदग्रवीर्यः । निनाय वेगाद्धिमवन्तमेव पुनश्च रामेण समाजगाम ।।6.74.77।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato harirgandhavahātmajastu tamoṣadhīśailamudagravīryaḥततो हरिर्गन्धवहात्मजस्तु तमोषधीशैलमुदग्रवीर्यःthen the monkey, son of the fragrance-bearer, of towering valour, that mountain of herbsadverb + nominative + nominative compound + particle + accusative pronoun + accusative compound + nominative compound adjective
nināya vegāddhimavantameva punaśca rāmeṇa samājagāmaनिनाय वेगाद्धिमवन्तमेव पुनश्च रामेण समाजगामcarried swiftly back to Himavān itself, and came back again to Rāmaverb + ablative + accusative name + particle + adverb + conjunction + instrumental name + verb

Reference: 6.74.77 · Yuddha Kāṇḍa