Shloka 74.4Unverified draft
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत् स्वयम्भुवा ब्राह्मममोघवेगम् । तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ।।6.74.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmai tu dattaṃ paramāstrametat svayambhuvā brāhmamamoghavegam | तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत् स्वयम्भुवा ब्राह्मममोघवेगम् | this supreme weapon, the Brahma weapon of unfailing force, was given to him by the Self-born | dative pronoun + particle + past participle + nominative compound + pronoun + instrumental + nominative adjective + nominative compound adjective |
| tanmānayantau yudhi rājaputrau nipātitau ko'tra viṣādakālaḥ | तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ निपातितौ कोऽत्र विषादकालः | honouring it, the two princes have been struck down in battle; why is this a time for despair | accusative pronoun + causative participle dual + locative + nominative dual compound + causative past participle dual + interrogative + adverb + nominative compound |
Reference: 6.74.4 · Yuddha Kāṇḍa