Shloka 74.65Unverified draft
स ता महात्मा हनुमानपश्यन् चुकोप कोपाच्च भृशं ननाद । अमृष्यमाणोऽग्निनिकाशचक्षुः महीधरेन्द्रं तमुवाच वाक्यम् ।।6.74.65।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tā mahātmā hanumānapaśyan cukopa kopācca bhṛśaṃ nanāda | स ता महात्मा हनुमानपश्यन् चुकोप कोपाच्च भृशं ननाद | the great Hanumān, not seeing them, grew angry and in his anger roared loudly | nominative pronoun + accusative pronoun + nominative compound adjective + nominative name + negative present participle + verb + ablative + conjunction + adverb + verb |
| amṛṣyamāṇo'gninikāśacakṣuḥ mahīdharendraṃ tamuvāca vākyam | अमृष्यमाणोऽग्निनिकाशचक्षुः महीधरेन्द्रं तमुवाच वाक्यम् | unable to bear it, his eyes like fire, he spoke these words to that lord of mountains | negative present participle + nominative compound adjective + accusative compound + accusative pronoun + verb + accusative |
Reference: 6.74.65 · Yuddha Kāṇḍa