Shloka 74.16Unverified draft
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः । कृच्छ्रादभ्युद्गिरन्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ।।6.74.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā jāmbavānṛkṣapuṅgavaḥ | विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः | hearing Vibhīṣaṇa's words, Jāmbavān, bull among bears | accusative compound + gerund + nominative name + nominative compound |
| kṛcchrādabhyudgiranvākyamidaṃ vacanamabravīt | कृच्छ्रादभ्युद्गिरन्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् | uttering speech with difficulty, said these words | ablative + present participle + accusative + accusative pronoun + accusative + verb |
Reference: 6.74.16 · Yuddha Kāṇḍa