Shloka 74.22Unverified draft
तस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम् । हनुमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि वयं हताः ।।6.74.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmiñjīvati vīre tu hatamapyahataṃ balam | तस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम् | if that hero lives, the army, though slain, is not slain | locative absolute pronoun + locative absolute participle + locative + particle + nominative participle + particle + nominative participle + nominative |
| hanumatyujjhitaprāṇe jīvanto'pi vayaṃ hatāḥ | हनुमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि वयं हताः | if Hanumān has given up his life, then though living we are slain | locative absolute name + locative compound adjective + present participle + particle + nominative pronoun + past participle |
Reference: 6.74.22 · Yuddha Kāṇḍa