रामायणम्
Shloka 74.40Unverified draft

सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा । लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्तैवाभवत्तदा ।।6.74.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sā ghūrṇitamahādvārā prabhagnagṛhagopurāसा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुराwith her great gates shaking, her houses and gateways brokennominative pronoun + nominative compound adjective + nominative compound adjective
laṅkā trāsākulā rātrau pranṛttaivābhavattadāलङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्तैवाभवत्तदाLaṅkā, distraught with fear, seemed then to dance in the nightnominative name + nominative compound adjective + locative + past participle + particle + verb + adverb

Reference: 6.74.40 · Yuddha Kāṇḍa