रामायणम्
Shloka 74.72Unverified draft

ततो महात्मा निपपात तस्मिन् शैलोत्तमे वानरसैन्यमध्ये । हर्युत्तमेभ्यः शिरसाऽभिवाद्य विभीषणं तत्र स सस्वजे च ।।6.74.72।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato mahātmā nipapāta tasmin śailottame vānarasainyamadhyeततो महात्मा निपपात तस्मिन् शैलोत्तमे वानरसैन्यमध्येthen the great one came down on that best of mountains in the midst of the monkey armyadverb + nominative compound adjective + verb + locative pronoun + locative compound + locative compound
haryuttamebhyaḥ śirasā'bhivādya vibhīṣaṇaṃ tatra sa sasvaje caहर्युत्तमेभ्यः शिरसाऽभिवाद्य विभीषणं तत्र स सस्वजे चand bowing his head to the best of the monkeys, he embraced Vibhīṣaṇa theredative compound + instrumental + gerund + accusative name + adverb + nominative pronoun + verb + conjunction

Reference: 6.74.72 · Yuddha Kāṇḍa