Shloka 74.47Unverified draft
तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमद्भुतम् । लङ्कास्था राक्षसाः सर्वे न शेकुः स्पन्दितुं भयात् ।।6.74.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya nānadyamānasya śrutvā ninadamadbhutam | तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमद्भुतम् | hearing the wondrous roar of him as he roared again and again | genitive pronoun + genitive intensive participle + gerund + accusative + accusative adjective |
| laṅkāsthā rākṣasāḥ sarve na śekuḥ spandituṃ bhayāt | लङ्कास्था राक्षसाः सर्वे न शेकुः स्पन्दितुं भयात् | all the rākṣasas in Laṅkā could not stir for fear | nominative compound adjective + nominative + nominative adjective + negation + verb + infinitive + ablative |
Reference: 6.74.47 · Yuddha Kāṇḍa