Shloka 74.35Unverified draft
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनुमान्हरिपुङ्गवः । आपूर्यत बलोद्धर्षैस्तोयवेगैरिवार्णवः ।।6.74.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutvā jāmbavato vākyaṃ hanumānharipuṅgavaḥ | श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनुमान्हरिपुङ्गवः | hearing Jāmbavān's words, Hanumān, bull among monkeys | gerund + genitive name + accusative + nominative name + nominative compound |
| āpūryata baloddharṣaistoyavegairivārṇavaḥ | आपूर्यत बलोद्धर्षैस्तोयवेगैरिवार्णवः | was filled with surges of strength, as the ocean with the rush of waters | passive imperfect + instrumental compound + instrumental compound + particle + nominative |
Reference: 6.74.35 · Yuddha Kāṇḍa