Shloka 74.5Unverified draft
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान्मानयित्वा तु मारुतिः । विभीषणवचः श्रुत्वा हनुमांस्तमथाब्रवीत् ।।6.74.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| brāhmamastraṃ tato dhīmānmānayitvā tu mārutiḥ | ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान्मानयित्वा तु मारुतिः | then the wise son of the Wind, honouring the Brahma weapon | accusative adjective + accusative + adverb + nominative adjective + causative gerund + particle + nominative patronymic |
| vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā hanumāṃstamathābravīt | विभीषणवचः श्रुत्वा हनुमांस्तमथाब्रवीत् | Hanumān, hearing Vibhīṣaṇa's words, then said to him | accusative compound + gerund + nominative name + accusative pronoun + adverb + verb |
Reference: 6.74.5 · Yuddha Kāṇḍa