Shloka 74.49Unverified draft
स पुच्छमुद्यम्य भुजङ्गकल्पं विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुञ्च्य । विवृत्य वक्त्रं बडबामुखाभमापुप्लुवे व्योमनि चण्डवेगः ।।6.74.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa pucchamudyamya bhujaṅgakalpaṃ vinamya pṛṣṭhaṃ śravaṇe nikuñcya | स पुच्छमुद्यम्य भुजङ्गकल्पं विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुञ्च्य | raising his serpent-like tail, bending his back and folding his ears | nominative pronoun + accusative + gerund + accusative compound adjective + gerund + accusative + accusative dual + gerund |
| vivṛtya vaktraṃ baḍabāmukhābhamāpupluve vyomani caṇḍavegaḥ | विवृत्य वक्त्रं बडबामुखाभमापुप्लुवे व्योमनि चण्डवेगः | opening his mouth like the submarine fire, he leapt into the sky with furious speed | gerund + accusative + accusative compound adjective + verb + locative + nominative compound adjective |
Reference: 6.74.49 · Yuddha Kāṇḍa