Shloka 74.71Unverified draft
तं वानराः प्रेक्ष्य विनेदुरुच्चैः स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद । तेषां समुद्घुष्टरवं निशम्य लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ।।6.74.71।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ vānarāḥ prekṣya vineduruccaiḥ sa tānapi prekṣya mudā nanāda | तं वानराः प्रेक्ष्य विनेदुरुच्चैः स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद | the monkeys, seeing him, shouted aloud; he too, seeing them, roared with joy | accusative pronoun + nominative + gerund + verb + adverb + nominative pronoun + accusative pronoun + particle + gerund + instrumental + verb |
| teṣāṃ samudghuṣṭaravaṃ niśamya laṅkālayā bhīmataraṃ vineduḥ | तेषां समुद्घुष्टरवं निशम्य लङ्कालया भीमतरं विनेदुः | hearing their loud uproar, the dwellers of Laṅkā cried out more dreadfully | genitive pronoun + accusative compound + gerund + nominative compound + adverb comparative + verb |
Reference: 6.74.71 · Yuddha Kāṇḍa