Shloka 74.37Unverified draft
हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः । न शशाक तदात्मानं सोढुं भृशनिपीडितः ।।6.74.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| haripādavinirbhagno niṣasāda sa parvataḥ | हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः | crushed by the monkey's feet, that mountain sank down | nominative compound participle + verb + nominative pronoun + nominative |
| na śaśāka tadātmānaṃ soḍhuṃ bhṛśanipīḍitaḥ | न शशाक तदात्मानं सोढुं भृशनिपीडितः | sorely pressed, it could not then bear its own weight | negation + verb + adverb + accusative + infinitive + nominative compound participle |
Reference: 6.74.37 · Yuddha Kāṇḍa