रामायणम्
Shloka 74.23Unverified draft

धरते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदि । वैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत् ।।6.74.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dharate mārutistāta mārutapratimo yadiधरते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदिif the son of the Wind, equal to the Wind, is alive, my sonverb + nominative patronymic + vocative + nominative compound adjective + conjunction
vaiśvānarasamo vīrye jīvitāśā tato bhavetवैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत्equal to fire in valour, then there may be hope of lifenominative compound adjective + locative + nominative compound + adverb + optative

Reference: 6.74.23 · Yuddha Kāṇḍa