Shloka 74.17Unverified draft
नैरृतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाऽभिलक्षये । पीड्यमानः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा ।।6.74.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nairṛtendra mahāvīrya svareṇa tvā'bhilakṣaye | नैरृतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाऽभिलक्षये | O prince of the nairṛtas, of great valour, I know you by your voice | vocative compound + vocative compound adjective + instrumental + accusative pronoun + verb |
| pīḍyamānaḥ śitairbāṇairna tvāṃ paśyāmi cakṣuṣā | पीड्यमानः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा | tormented by sharp arrows, I do not see you with my eyes | passive participle + instrumental participle + instrumental + negation + accusative pronoun + verb + instrumental |
Reference: 6.74.17 · Yuddha Kāṇḍa