Shloka 74.46Unverified draft
पद्भ्यां तु शैलमापीड्य बडबामुखवन्मुखम् । विवृत्योग्रं ननादोच्चैस्त्रासयन्निव राक्षसान् ।।6.74.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| padbhyāṃ tu śailamāpīḍya baḍabāmukhavanmukham | पद्भ्यां तु शैलमापीड्य बडबामुखवन्मुखम् | pressing the mountain with his feet, his mouth like the submarine fire's mouth | instrumental dual + particle + accusative + gerund + adverbial compound + accusative |
| vivṛtyograṃ nanādoccaistrāsayanniva rākṣasān | विवृत्योग्रं ननादोच्चैस्त्रासयन्निव राक्षसान् | opening it wide, he roared fiercely and loudly, as if to terrify the rākṣasas | gerund + adverb + verb + adverb + causative participle + particle + accusative |
Reference: 6.74.46 · Yuddha Kāṇḍa