Shloka 74.39Unverified draft
तस्मिन्सम्पीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले । न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे ।।6.74.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasminsampīḍyamāne tu bhagnadrumaśilātale | तस्मिन्सम्पीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले | as that best of mountains was crushed, its trees and rock-surfaces broken | locative absolute pronoun + locative passive participle + particle + locative compound adjective |
| na śekurvānarāḥ sthātuṃ ghūrṇamāne nagottame | न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे | the monkeys could not stand on it, as the best of mountains reeled | negation + verb + nominative + infinitive + locative absolute participle + locative compound |
Reference: 6.74.39 · Yuddha Kāṇḍa