Shloka 74.55Unverified draft
जवेन महता युक्तो मारुतिर्मारुतो यथा । जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन पूरयन् ।।6.74.55।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| javena mahatā yukto mārutirmāruto yathā | जवेन महता युक्तो मारुतिर्मारुतो यथा | the son of the Wind, endowed with great speed like the Wind itself | instrumental + instrumental adjective + past participle + nominative patronymic + nominative + particle |
| jagāma hariśārdūlo diśaḥ śabdena pūrayan | जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन पूरयन् | the tiger among monkeys went on, filling the quarters with sound | verb + nominative compound + accusative + instrumental + present participle |
Reference: 6.74.55 · Yuddha Kāṇḍa