रामायणम्
Shloka 74.54Unverified draft

आदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतक्लमः । हनुमांस्त्वरितो वीरः पितृतुल्यपराक्रमः ।।6.74.54।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ādityapathamāśritya jagāma sa gataklamaḥआदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतक्लमःtaking the path of the sun, he went on, free from wearinessaccusative compound + gerund + verb + nominative pronoun + nominative compound adjective
hanumāṃstvarito vīraḥ pitṛtulyaparākramaḥहनुमांस्त्वरितो वीरः पितृतुल्यपराक्रमःthe hero Hanumān, swift, of prowess equal to his father'snominative name + past participle + nominative + nominative compound adjective

Reference: 6.74.54 · Yuddha Kāṇḍa