Shloka 74.52Unverified draft
स सागरं घूर्णितवीचिमालं तदा भृशं भ्रामितसर्वसत्त्वम् । समीक्षमाणः सहसा जगाम चक्रं यथा विष्णुकराग्रमुक्तम् ।।6.74.52।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa sāgaraṃ ghūrṇitavīcimālaṃ tadā bhṛśaṃ bhrāmitasarvasattvam | स सागरं घूर्णितवीचिमालं तदा भृशं भ्रामितसर्वसत्त्वम् | he, gazing on the ocean with its rolling garlands of waves, all its creatures whirled about | nominative pronoun + accusative + accusative compound adjective + adverb + adverb + accusative compound adjective |
| samīkṣamāṇaḥ sahasā jagāma cakraṃ yathā viṣṇukarāgramuktam | समीक्षमाणः सहसा जगाम चक्रं यथा विष्णुकराग्रमुक्तम् | went swiftly, like the discus released from the tip of Viṣṇu's hand | present participle + adverb + verb + nominative + particle + nominative compound participle |
Reference: 6.74.52 · Yuddha Kāṇḍa