Shloka 74.38Unverified draft
तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः । शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ।।6.74.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya peturnagā bhūmau harivegācca jajvaluḥ | तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः | its trees fell to the ground and blazed up from the monkey's force | genitive pronoun + verb + nominative + locative + ablative compound + conjunction + verb |
| śṛṅgāṇi ca vyaśīryanta pīḍitasya hanūmatā | शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त पीडितस्य हनूमता | and the peaks of that mountain, pressed by Hanumān, crumbled | nominative + conjunction + passive verb + genitive participle + instrumental name |
Reference: 6.74.38 · Yuddha Kāṇḍa