रामायणम्
Shloka 52.10Unverified draft

अथोवाच महातेजाः रामो गुहमिदं वचः । कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति ।।2.52.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athovācaअथोवाचthen saidadverb + verb, past
mahātejāḥमहातेजाःof great splendornominative adjective
rāmoरामोRamanominative
guhamidaṃगुहमिदंto Guha, thisaccusative + accusative adjective
vacaḥवचःwordaccusative
kṛtakāmo'smiकृतकामोऽस्मिI am one whose desire is fulfillednominative adjective + verb, present
bhavatāभवताby youinstrumental
śīghramāropyatāmitiशीघ्रमारोप्यतामितिlet it be quickly boarded, thusadverb + verb, imperative passive + particle

Reference: 2.52.10 · Ayodhyā Kāṇḍa